La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 12:11

Ma essi lo hanno vinto per mezzo del sangue dell'Agnello e con la parola della loro testimonianza; e non hanno amato la loro vita, anzi l'hanno esposta alla morte.

C.E.I.:

Apocalisse 12:11

Ma essi lo hanno vinto
per mezzo del sangue dell'Agnello
e grazie alla testimonianza del loro martirio;
poiché hanno disprezzato la vita
fino a morire.

Nuova Diodati:

Apocalisse 12:11

Ma essi l'hanno vinto per mezzo del sangue dell'Agnello e per mezzo della parola della loro testimonianza; e non hanno amato la loro vita, tanto da esporla alla morte.

Riveduta 2020:

Apocalisse 12:11

Ma essi l'hanno vinto per mezzo del sangue dell'Agnello e per mezzo della parola della loro testimonianza; non hanno amato la loro vita, anzi l'hanno esposta alla morte.

La Parola è Vita:

Apocalisse 12:11

Essi l'hanno vinto col sangue dell'Agnello
e con la parola di Dio che hanno predicato.
Non si sono curati della propria vita,
neppure quando si sono trovati faccia a faccia con la morte.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 12:11

Ma essi l'hanno vinto a cagion del sangue dell'Agnello e a cagion della parola della loro testimonianza; e non hanno amata la loro vita, anzi l'hanno esposta alla morte.

Ricciotti:

Apocalisse 12:11

Ed essi lo vinsero a motivo del sangue dell'agnello e della parola della loro testimonianza, e non fecer caso della propria vita sino a [sfidar la] morte.

Tintori:

Apocalisse 12:11

essi l'han vinto in virtù del sangue dell'Agnello e colla parola della testimonianza, che han data disprezzando la vita in faccia alla morte.

Martini:

Apocalisse 12:11

Ed essi lo superarono in virtù del sangue dell'Agnello, e in virtù della parola di loro testimonianza, e non amarono le anime loro sino alla morte.

Diodati:

Apocalisse 12:11

Ma essi l'hanno vinto per il sangue dell'Agnello, e per la parola della loro testimonianza; e non hanno amata la vita loro; fin là, che l'hanno esposta alla morte.

I tentativi del dragone si rivelarono infruttuosi contro la Chiesa e fatali per i suoi interessi. La sede di questa guerra era in cielo; nella chiesa di Cristo, il regno dei cieli sulla terra. Le parti in causa erano Cristo, il grande Angelo dell'alleanza, e i suoi fedeli seguaci, e Satana e i suoi strumenti. La forza della chiesa sta nell'avere il Signore Gesù come capitano della sua salvezza. L'idolatria pagana, che era l'adorazione dei diavoli, fu scacciata dall'impero grazie alla diffusione del cristianesimo. La salvezza e la forza della Chiesa sono da attribuire solo al Re e Capo della Chiesa. Il nemico vinto odia la presenza di Dio, eppure è disposto a comparire lì per accusare il popolo di Dio. Facciamo attenzione a non dargli motivo di accusarci e, quando abbiamo peccato, andiamo davanti al Signore, ci condanniamo e affidiamo la nostra causa a Cristo come nostro avvocato. I servi di Dio hanno vinto Satana grazie al sangue dell'Agnello, come causa. Con la parola della loro testimonianza: la potente predicazione del Vangelo è in grado, per mezzo di Dio, di abbattere le fortezze. Per il loro coraggio e la loro pazienza nelle sofferenze: non amavano tanto la loro vita, ma potevano darla per la causa di Cristo. Questi sono stati i guerrieri e le armi con cui il cristianesimo ha abbattuto il potere dell'idolatria pagana; e se i cristiani avessero continuato a combattere con queste armi, e con armi come queste, le loro vittorie sarebbero state più numerose e gloriose, e gli effetti più duraturi. I redenti hanno vinto facendo semplice affidamento sul sangue di Cristo, come unico fondamento delle loro speranze. In questo dobbiamo essere come loro. Non dobbiamo mescolare nient'altro con questo.